1
00:00:03,350 --> 00:00:06,342
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:31,705 --> 00:01:33,696
-(sospira)
-(il bussare continua)

10
00:01:34,875 --> 00:01:37,411
-Ehi.
-EHI.

11
00:01:37,411 --> 00:01:39,613
- Ho portato la tua posta.
-Grazie.

12
00:01:39,613 --> 00:01:40,947
Un altro rifiuto.

13
00:01:40,947 --> 00:01:43,817
Come fai a sapere?
Non l'hai nemmeno ancora aperto.

14
00:01:43,817 --> 00:01:46,119
Donald, se gli piace,
chiamano.

15
00:01:46,119 --> 00:01:47,721
(ringhia)

16
00:01:47,721 --> 00:01:48,922
Diablo, andiamo.

17
00:01:48,922 --> 00:01:50,355
(schiocca le dita)

18
00:01:52,692 --> 00:01:55,962
Lo sono da dieci anni
a questo, Donald. Dieci anni!

19
00:01:55,962 --> 00:01:58,698
E cosa ho?
dimostrarlo?

20
00:01:58,698 --> 00:02:01,496
Un fascicolo pieno
di rifiuti e...

21
00:02:03,570 --> 00:02:07,240
...stanza scadente qui
buco nel muro morso dalle pulci.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,176
Non ho visto pulci qui.

23
00:02:09,176 --> 00:02:11,545
Hai le pulci, tesoro? Eh?

24
00:02:11,545 --> 00:02:14,878
Dio, ti ho dato qualsiasi cosa
vendere una sceneggiatura... qualsiasi cosa.

25
00:02:15,916 --> 00:02:17,751
Oh veramente?

26
00:02:17,751 --> 00:02:19,519
(sospira)

27
00:02:19,519 --> 00:02:21,354
(ridacchia):
Lo hai sentito?

28
00:02:21,354 --> 00:02:22,589
(Diablo ringhia)

29
00:02:22,589 --> 00:02:24,357
Uhm... (si schiarisce la voce)

30
00:02:24,357 --> 00:02:27,594
Ascolta, in questo caso, uh,
perché non lo faccio e basta?

31
00:02:27,594 --> 00:02:30,664
portalo a casa e daglielo
una lettura veloce?

32
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Che ne dici?

33
00:02:31,765 --> 00:02:33,333
No, io... io
potrebbe offrirti

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,335
qualche suggerimento, forse.

35
00:02:35,335 --> 00:02:37,804
Mi sono laureato in inglese.

36
00:02:37,804 --> 00:02:39,272
Non servirebbe a niente, Donald.

37
00:02:39,272 --> 00:02:41,708
Non è la sceneggiatura,
è chi conosci.

38
00:02:41,708 --> 00:02:45,946
Vuoi dire che non è il film,
è... è l'accordo, eh?

39
00:02:45,946 --> 00:02:48,181
Sì, hai capito,
e non conosco nessuno.

40
00:02:48,181 --> 00:02:48,909
Sai chi sono.

41
00:02:51,618 --> 00:02:53,954
Giusto.

42
00:02:53,954 --> 00:02:55,255
Sono serio, ragazzo.

43
00:02:55,255 --> 00:02:57,390
Ho una serie di cose importanti
contatti in questa città

44
00:02:57,390 --> 00:02:58,892
Se vuoi,
lo porterò a casa

45
00:02:58,892 --> 00:03:00,393
e lo darò
una rapida lettura,

46
00:03:00,393 --> 00:03:01,895
e te lo dirò
cosa penso.

47
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
Vediamo cosa succede
con la prossima spedizione, ok?

48
00:03:05,699 --> 00:03:08,201
Va bene per me.

49
00:03:08,201 --> 00:03:10,036
Forza, andiamo a casa, Diablo.

50
00:03:10,036 --> 00:03:11,838
-Ci pensi su, vero?
-Sì, lo farò.

51
00:03:11,838 --> 00:03:14,508
Ok, rilassati.
Andiamo, Diablo.

52
00:03:14,508 --> 00:03:16,076
Ciao, ragazzo.

53
00:03:16,076 --> 00:03:18,912
Odio quando fa così caldo.

54
00:03:18,912 --> 00:03:20,903
Mi piace.

55
00:03:24,017 --> 00:03:25,177
(la porta scricchiola)

56
00:03:27,487 --> 00:03:29,216
(sospira)

57
00:03:42,235 --> 00:03:44,104
(ridacchiando piano)

58
00:03:44,104 --> 00:03:45,435
(mormora):
Andiamo.

59
00:03:47,274 --> 00:03:49,265
(ridacchia)

60
00:03:51,478 --> 00:03:54,174
(sirena che suona in lontananza)

61
00:03:55,815 --> 00:03:57,651
Tom?

62
00:03:57,651 --> 00:04:00,387
Sono io, Donald.

63
00:04:00,387 --> 00:04:02,355
Tom, io... ho preso i tuoi copioni

64
00:04:02,355 --> 00:04:05,025
ad alcuni amici
dei miei da leggere.

65
00:04:05,025 --> 00:04:06,359
Grande.

66
00:04:06,359 --> 00:04:08,261
No, no, Tom...

67
00:04:08,261 --> 00:04:10,593
Guarda questo... dico sul serio.

68
00:04:20,073 --> 00:04:22,075
Donald, questo è un contratto!

69
00:04:22,075 --> 00:04:23,243
(Paperino ride)

70
00:04:23,243 --> 00:04:24,911
Dalle immagini del Pacifico!

71
00:04:24,911 --> 00:04:26,913
(ridendo):
Lo so.

72
00:04:26,913 --> 00:04:28,915
L'ho portato alla Global, vedi?

73
00:04:28,915 --> 00:04:31,985
Ma la Global voleva farlo
come film della settimana.

74
00:04:31,985 --> 00:04:34,054
Spero non ti dispiaccia.

75
00:04:34,054 --> 00:04:36,056
Mente? Questo è fantastico!

76
00:04:36,056 --> 00:04:38,358
Come diavolo?
hai fatto questo?

77
00:04:38,358 --> 00:04:40,727
Proprio come hai detto tu,
è tutto ciò che conosci.

78
00:04:40,727 --> 00:04:43,363
Non ci credo!

79
00:04:43,363 --> 00:04:45,331
Vedi se riesci a crederci.

80
00:04:51,738 --> 00:04:54,207
$ 20.000?!

81
00:04:54,207 --> 00:04:56,109
Paperino, sei un genio!

82
00:04:56,109 --> 00:04:57,978
(ridendo)

83
00:04:57,978 --> 00:04:59,512
che sia dannato!

84
00:04:59,512 --> 00:05:01,514
L'hai detto tu.

85
00:05:01,514 --> 00:05:02,515
(ridacchiando)

86
00:05:02,515 --> 00:05:03,516
Vieni qui.

87
00:05:03,516 --> 00:05:04,684
(Paperino ride)

88
00:05:04,684 --> 00:05:08,088
Whoo!

89
00:05:08,088 --> 00:05:10,079
(ridendo)

90
00:05:15,629 --> 00:05:17,564
Bellissimo. Bellissimo.
Lo adoro.

91
00:05:17,564 --> 00:05:18,732
E' un concetto così alto.

92
00:05:18,732 --> 00:05:20,200
Ok, tesoro,

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,802
chiedi alla tua ragazza di chiamare la mia ragazza,
e pranzeremo.

94
00:05:22,802 --> 00:05:24,137
Ciao, bella.

95
00:05:24,137 --> 00:05:26,039
DONNA:
Mi scusi, signore.

96
00:05:26,039 --> 00:05:27,040
Sono Tom Dash.

97
00:05:27,040 --> 00:05:28,375
Mi vuoi?
chiamare la sicurezza?

98
00:05:28,375 --> 00:05:29,376
Uh, va bene, tesoro.

99
00:05:29,376 --> 00:05:31,144
Uh, sii una brava ragazza
e vai a prenderci

100
00:05:31,144 --> 00:05:32,679
un paio di tazze
di caffè, vuoi?

101
00:05:32,679 --> 00:05:34,613
No grazie.

102
00:05:35,782 --> 00:05:37,283
Ehi, Tom, cosa ne pensi?

103
00:05:37,283 --> 00:05:39,085
di quell'anteprima?
Bello, non è vero?

104
00:05:39,085 --> 00:05:40,587
Era spazzatura.

105
00:05:40,587 --> 00:05:42,288
Hai distrutto il mio film!

106
00:05:42,288 --> 00:05:44,357
Calmati.
Vuoi qualcosa da bere?

107
00:05:44,357 --> 00:05:47,193
Voglio sapere come potresti
prendi una storia delicata

108
00:05:47,193 --> 00:05:49,562
su una madre
e il suo bambino perduto

109
00:05:49,562 --> 00:05:52,465
e girarlo
in un video rock heavy metal.

110
00:05:52,465 --> 00:05:55,301
Dovevamo semplicemente scivolare
qualche numero qua e là,

111
00:05:55,301 --> 00:05:56,903
solo per mantenere la storia in movimento.

112
00:05:56,903 --> 00:05:59,139
Il dialogo aveva l'azione

113
00:05:59,139 --> 00:06:01,307
se solo potessi
lasciamo che lo dicano gli attori.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,309
Tommy, il pubblico di oggi...

115
00:06:03,309 --> 00:06:05,145
non sono interessati al dialogo.

116
00:06:05,145 --> 00:06:06,413
Neanche tu lo sei.

117
00:06:06,413 --> 00:06:09,249
Tommy, Tommy, tesoro, cresci.

118
00:06:09,249 --> 00:06:10,750
Questo è il mondo reale.

119
00:06:10,750 --> 00:06:11,985
Quando arrivano gli incassi,

120
00:06:11,985 --> 00:06:14,888
e il tuo film è al top
degli incassi al botteghino,

121
00:06:14,888 --> 00:06:17,123
avrai
un atteggiamento completamente diverso.

122
00:06:17,123 --> 00:06:19,426
Tommy, succederà.

123
00:06:19,426 --> 00:06:21,928
Fidati di me.

124
00:06:21,928 --> 00:06:23,630
Voglio che chiami la mia ragazza

125
00:06:23,630 --> 00:06:25,832
e pranzeremo
da Sambuca, va bene?

126
00:06:25,832 --> 00:06:28,668
Ora ascolta, scommetto che hai capito
un progetto da qualche parte, eh?

127
00:06:28,668 --> 00:06:30,637
Uno che è sul retro
della tua mente.

128
00:06:30,637 --> 00:06:32,305
Qualcosa che stai morendo
fare.

129
00:06:32,305 --> 00:06:34,774
Ho ragione?

130
00:06:34,774 --> 00:06:36,543
Che ne dici?

131
00:06:36,543 --> 00:06:38,478
Certo, Vince.

132
00:06:38,478 --> 00:06:40,547
Tommy, sei bellissimo.

133
00:06:40,547 --> 00:06:42,315
Non cambiare.

134
00:06:42,315 --> 00:06:44,340
Ti amo.

135
00:06:49,355 --> 00:06:51,448
(sospira)

136
00:06:52,759 --> 00:06:54,750
Che schifo.

137
00:06:56,563 --> 00:06:58,064
(bussare)

138
00:06:58,064 --> 00:06:59,224
Entra.

139
00:07:01,201 --> 00:07:02,969
-Ehi.
-EHI.

140
00:07:02,969 --> 00:07:05,205
Com'è andata, ragazzo?

141
00:07:05,205 --> 00:07:06,506
(sospira)

142
00:07:06,506 --> 00:07:07,874
Non chiedere nemmeno.

143
00:07:07,874 --> 00:07:10,944
Hmm. Così male, eh?

144
00:07:10,944 --> 00:07:12,779
♪ Scusa. ♪

145
00:07:12,779 --> 00:07:17,050
Gli do dell'arte,
e mi restituiscono schifezze.

146
00:07:17,050 --> 00:07:18,108
Oh!

147
00:07:19,519 --> 00:07:23,089
I soldi erano nella limousine,
non sullo schermo, eh?

148
00:07:23,089 --> 00:07:25,892
Cosa sanno quei ragazzi?
riguardo al fare film, comunque?

149
00:07:25,892 --> 00:07:27,460
Solo un gruppo di contabili

150
00:07:27,460 --> 00:07:31,131
chi non saprebbe un salto tagliato se
li ha morsicati in fondo.

151
00:07:31,131 --> 00:07:33,333
Ehi, solo una volta,

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,502
mi piacerebbe avere il potere,
solo una volta.

153
00:07:35,502 --> 00:07:38,338
Ti darò quel potere.

154
00:07:38,338 --> 00:07:39,806
Andiamo, Donald.

155
00:07:39,806 --> 00:07:41,608
In qualche modo mi hai trovato quell'accordo.

156
00:07:41,608 --> 00:07:43,176
Cosa farai, costringermi?

157
00:07:43,176 --> 00:07:45,278
-un magnate del cinema?
-Sì.

158
00:07:45,278 --> 00:07:46,913
Non essere ridicolo.

159
00:07:46,913 --> 00:07:48,515
Chi pensi di essere?

160
00:07:48,515 --> 00:07:50,574
Sono il diavolo.

161
00:07:51,985 --> 00:07:53,384
Sì?

162
00:07:54,587 --> 00:07:56,856
Dove... dove sono le tue corna?
e la coda?

163
00:07:56,856 --> 00:07:58,958
(ridendo):
No, no...

164
00:07:58,958 --> 00:08:00,527
Tom, per favore.

165
00:08:00,527 --> 00:08:03,129
Quello-Quello...
Questo è nei cartoni animati.

166
00:08:03,129 --> 00:08:04,964
Quello-Quello...

167
00:08:04,964 --> 00:08:07,100
Io sono quello vero.

168
00:08:07,100 --> 00:08:11,504
E il Diavolo può tutto
lui vuole...

169
00:08:11,504 --> 00:08:12,572
per un prezzo.

170
00:08:12,572 --> 00:08:14,607
Cosa, il dieci per cento?

171
00:08:14,607 --> 00:08:16,843
Di più.

172
00:08:16,843 --> 00:08:17,537
Venti?

173
00:08:18,378 --> 00:08:20,380
Parli della mia anima?

174
00:08:20,380 --> 00:08:22,949
(ride)

175
00:08:22,949 --> 00:08:25,185
(ridendo):
Sei pazzo, Donald.

176
00:08:25,185 --> 00:08:26,653
Sei fuori di testa.

177
00:08:26,653 --> 00:08:28,855
Stai guardando
televisione troppo brutta.

178
00:08:28,855 --> 00:08:31,791
Mi piace la brutta TV.

179
00:08:31,791 --> 00:08:34,360
Pensaci su, ragazzo.

180
00:08:34,360 --> 00:08:37,864
Voglio dire, come ho detto prima:
non è il film,

181
00:08:37,864 --> 00:08:39,923
è l'accordo, giusto?

182
00:08:41,501 --> 00:08:43,492
E questo è il problema.

183
00:08:49,242 --> 00:08:51,077
Ok, Donald,
quindi dici che sei il...

184
00:08:51,077 --> 00:08:53,068
(Paperino ridendo)

185
00:08:55,081 --> 00:08:58,084
Pensavo che avessi detto
non avevi la coda.

186
00:08:58,084 --> 00:09:00,453
Ho mentito. (ride)

187
00:09:00,453 --> 00:09:03,056
Uh, non ci credo.

188
00:09:03,056 --> 00:09:05,592
Vuoi... vuoi
sentire le mie corna?

189
00:09:05,592 --> 00:09:07,427
No grazie.

190
00:09:07,427 --> 00:09:09,418
Ehm...

191
00:09:10,430 --> 00:09:12,732
Se mi hai mentito riguardo a queste cose,

192
00:09:12,732 --> 00:09:14,834
come posso fidarmi di te per aiutarmi?

193
00:09:14,834 --> 00:09:16,169
Oh, andiamo, ragazzo.

194
00:09:16,169 --> 00:09:18,972
Di chi puoi fidarti
in questa città?

195
00:09:18,972 --> 00:09:21,407
Ciò non ha mai fermato nessuno
dal fare affari.

196
00:09:21,407 --> 00:09:25,044
Inoltre, vuoi
per gestire l'intero spettacolo o cosa?

197
00:09:25,044 --> 00:09:26,880
Vuoi dire firmare con te?

198
00:09:26,880 --> 00:09:31,184
Sicuro. So di avere un contratto
qui da qualche parte.

199
00:09:31,184 --> 00:09:33,653
Ecco, vediamo...

200
00:09:33,653 --> 00:09:35,488
Attori,

201
00:09:35,488 --> 00:09:37,724
produttori, contabili.

202
00:09:37,724 --> 00:09:39,954
Ecco... scrittori.

203
00:09:42,061 --> 00:09:44,097
Eccoci qua.

204
00:09:44,097 --> 00:09:46,833
Non potremmo farlo su specifica?

205
00:09:46,833 --> 00:09:48,568
Specifica?

206
00:09:48,568 --> 00:09:50,904
Non lavoro mai su specifica.

207
00:09:50,904 --> 00:09:53,006
Ma stiamo parlando
di rinunciare alla mia anima.

208
00:09:53,006 --> 00:09:54,374
Andiamo, ragazzo.

209
00:09:54,374 --> 00:09:56,843
Metà di questa città opera
senza uno va bene,

210
00:09:56,843 --> 00:09:59,277
e l'altra metà è giusta
in attesa di concludere l'affare.

211
00:10:00,546 --> 00:10:04,209
Inoltre, è l'occasione
di una vita.

212
00:10:08,254 --> 00:10:10,623
(Paperino ridacchia)

213
00:10:10,623 --> 00:10:12,750
Ecco qua.

214
00:10:14,861 --> 00:10:17,352
Ah.

215
00:10:20,166 --> 00:10:22,066
(Paperino ride)

216
00:10:34,314 --> 00:10:35,615
Adorerai questo,
tesoro.

217
00:10:35,615 --> 00:10:37,483
Ci sono tutti gli elementi
di ogni immagine di successo

218
00:10:37,483 --> 00:10:40,086
degli ultimi 20 anni
stipati insieme in un unico complotto.

219
00:10:40,086 --> 00:10:41,921
-Non posso mancare.
-Davvero, Vincent?

220
00:10:41,921 --> 00:10:43,690
DONNA (al citofono):
Il signor Dash è qui.

221
00:10:43,690 --> 00:10:45,681
Oh, fallo entrare subito.

222
00:10:48,394 --> 00:10:51,698
Ciao, Tom. È stato carino che tu sia venuto
con un preavviso così breve.

223
00:10:51,698 --> 00:10:52,999
Di cosa si tratta?

224
00:10:52,999 --> 00:10:54,567
Faresti meglio a chiederglielo.

225
00:10:54,567 --> 00:10:56,436
Kingsley Diamante,

226
00:10:56,436 --> 00:10:57,870
ti presento Tom Dash,
uno di Hollywood

227
00:10:57,870 --> 00:10:59,973
i giovani sceneggiatori più interessanti.

228
00:10:59,973 --> 00:11:01,808
Piacere.

229
00:11:01,808 --> 00:11:03,376
Kingsley qui
è amministratore delegato

230
00:11:03,376 --> 00:11:05,311
di Frutta Tropicale,
la nostra società madre.

231
00:11:05,311 --> 00:11:06,312
Per favore, per favore.

232
00:11:06,312 --> 00:11:08,881
DONNA (al citofono):
C'è una chiamata per te alle quattro.

233
00:11:08,881 --> 00:11:10,717
Ti avevo detto di mettere in attesa tutte le chiamate.

234
00:11:10,717 --> 00:11:11,985
DONNA:
E' Jerry.

235
00:11:11,985 --> 00:11:15,388
(sospira): Oh, che idiota!
Ehi, scusami.

236
00:11:15,388 --> 00:11:16,756
Jerry, tesoro.

237
00:11:16,756 --> 00:11:18,992
Non ti ho incontrato
da qualche parte prima?

238
00:11:18,992 --> 00:11:21,027
Magari fare la spesa.

239
00:11:21,027 --> 00:11:22,595
Vai a Rodeo Drive?

240
00:11:22,595 --> 00:11:25,198
No, non posso permettermelo.

241
00:11:25,198 --> 00:11:26,366
Non preoccuparti.

242
00:11:26,366 --> 00:11:29,569
Lo farai... molto presto.

243
00:11:29,569 --> 00:11:31,971
VlNCENT:
No, no, no, lasciamelo dire

244
00:11:31,971 --> 00:11:34,540
qualcosa... se non è in onda
quello fissato alle 8:00 del mattino,

245
00:11:34,540 --> 00:11:35,808
Me ne occuperò personalmente

246
00:11:35,808 --> 00:11:38,444
che non lavora mai
di nuovo in questa città.

247
00:11:38,444 --> 00:11:40,680
Agenti!
Perché Dio li ha creati?

248
00:11:40,680 --> 00:11:42,849
Lo stesso motivo per cui faceva le mosche.

249
00:11:42,849 --> 00:11:45,651
(ridacchia)

250
00:11:45,651 --> 00:11:47,053
Va bene, re.

251
00:11:47,053 --> 00:11:48,087
Lo adoro. Lo adoro.

252
00:11:48,087 --> 00:11:49,589
Ora, cosa sta succedendo qui?

253
00:11:49,589 --> 00:11:51,157
Ho dei film da fare.

254
00:11:51,157 --> 00:11:52,358
Non più, Vince.

255
00:11:52,358 --> 00:11:53,893
Dobbiamo lasciarti andare.

256
00:11:53,893 --> 00:11:57,697
Cosa-cosa... Cosa sei?
ne stai parlando, re?

257
00:11:57,697 --> 00:12:00,299
Dai, mi stai prendendo in giro,
non sei tu?

258
00:12:00,299 --> 00:12:02,290
(ridacchia)

259
00:12:04,537 --> 00:12:06,572
No, no, sono serio.

260
00:12:06,572 --> 00:12:08,674
Hai finito, te ne sei andato,
sei storia.

261
00:12:08,674 --> 00:12:10,843
Tom, ecco cosa sta succedendo adesso.

262
00:12:10,843 --> 00:12:12,011
Lui?

263
00:12:12,011 --> 00:12:14,747
È solo uno sciattone
con un elaboratore di testi.

264
00:12:14,747 --> 00:12:17,216
Che diavolo ne sa?
fare film?

265
00:12:17,216 --> 00:12:18,851
Kingsley,
di cosa stai parlando?

266
00:12:18,851 --> 00:12:20,586
Non puoi farmi questo,
Kingsley.

267
00:12:20,586 --> 00:12:22,021
Ho preso la casa a Malibu.

268
00:12:22,021 --> 00:12:23,423
Kimberly mi ha fatto causa
per assegno.

269
00:12:23,423 --> 00:12:25,482
Re, tesoro, abbi un cuore qui.

270
00:12:26,659 --> 00:12:29,562
Vincent, per favore, per favore.

271
00:12:29,562 --> 00:12:31,655
Rimettiti in sesto.

272
00:12:33,566 --> 00:12:35,568
Non e' niente di personale.

273
00:12:35,568 --> 00:12:37,603
Sono solo affari.

274
00:12:37,603 --> 00:12:39,505
Ma avevamo un accordo.

275
00:12:39,505 --> 00:12:40,940
Mi fidavo di te.

276
00:12:40,940 --> 00:12:43,676
Oh, va bene,
va bene, Vincenzo.

277
00:12:43,676 --> 00:12:45,545
Posso sempre usare ragazzi come te.

278
00:12:45,545 --> 00:12:46,910
Vedi?

279
00:12:47,980 --> 00:12:50,016
Sono troppo tenero.

280
00:12:50,016 --> 00:12:52,285
Sai cosa farò
per te, Vincenzo?

281
00:12:52,285 --> 00:12:54,053
Manderò Dietz alla Global,

282
00:12:54,053 --> 00:12:55,721
e io porterò il ragazzo

283
00:12:55,721 --> 00:12:57,090
da Global da qualche parte.

284
00:12:57,090 --> 00:12:59,158
Forse a... a Worldstar.

285
00:12:59,158 --> 00:13:01,327
E darò un calcio a Brewster di sopra
alla Libertà.

286
00:13:01,327 --> 00:13:03,429
E ti farò trasferire qui
proprio lì.

287
00:13:03,429 --> 00:13:05,565
Grazie, re. Grazie.

288
00:13:05,565 --> 00:13:06,766
(ridacchia)

289
00:13:06,766 --> 00:13:09,535
Va bene, Vincent...
per favore, vai.

290
00:13:09,535 --> 00:13:11,404
Abbiamo delle foto da fare qui.

291
00:13:11,404 --> 00:13:12,405
(ridacchia)

292
00:13:12,405 --> 00:13:14,440
Amerai King.

293
00:13:14,440 --> 00:13:16,109
È un grande capo.

294
00:13:16,109 --> 00:13:17,310
Vincenzo.

295
00:13:17,310 --> 00:13:19,301
Giusto.

296
00:13:21,981 --> 00:13:22,845
Vincenzo?

297
00:13:23,883 --> 00:13:25,407
Il cappello.

298
00:13:27,587 --> 00:13:29,578
(sussurra):
Ciao.

299
00:13:30,990 --> 00:13:33,459
(Kingsley ridacchia)

300
00:13:33,459 --> 00:13:34,827
Dimenticalo.

301
00:13:34,827 --> 00:13:37,318
(ridacchia, sospira)

302
00:13:38,998 --> 00:13:42,135
(Kingsley canticchia)

303
00:13:42,135 --> 00:13:44,126
(ridacchia)

304
00:13:45,171 --> 00:13:47,537
Ah. Mm.

305
00:13:48,508 --> 00:13:49,775
(tira su col naso)
Andiamo.

306
00:13:49,775 --> 00:13:52,311
Voglio che tu ti sieda proprio qui
su questa sedia, ragazzo.

307
00:13:52,311 --> 00:13:55,348
Dai. E' tuo.

308
00:13:55,348 --> 00:13:57,339
(si schiarisce la gola)

309
00:14:01,487 --> 00:14:02,655
Eh?

310
00:14:02,655 --> 00:14:03,890
(Tom sospira)

311
00:14:03,890 --> 00:14:05,191
Eh?

312
00:14:05,191 --> 00:14:07,026
Wow!

313
00:14:07,026 --> 00:14:09,017
(Kingsley ride)

314
00:14:11,264 --> 00:14:13,596
Perché mi dai questo lavoro?

315
00:14:16,335 --> 00:14:19,972
Perché sei un genio, ragazzo,
e questa città ha bisogno di te.

316
00:14:19,972 --> 00:14:22,202
Conosci un ragazzo di nome Donald?

317
00:14:24,377 --> 00:14:26,045
Bobby...

318
00:14:26,045 --> 00:14:28,014
Hai accettato? Fantastico!

319
00:14:28,014 --> 00:14:29,916
Sai, Bob, avevo in mente te

320
00:14:29,916 --> 00:14:31,517
dal momento
Ho iniziato a scrivere.

321
00:14:31,517 --> 00:14:33,920
E ascolta...
la migliore notizia di tutte...

322
00:14:33,920 --> 00:14:35,922
Mike Rudnick sarà il regista.

323
00:14:35,922 --> 00:14:37,190
Giusto.

324
00:14:37,190 --> 00:14:39,358
E ho questa ragazza fantastica
recitare al tuo fianco...

325
00:14:39,358 --> 00:14:40,359
Cassie Smith.

326
00:14:40,359 --> 00:14:42,361
Lei è una sconosciuta,
ma è favolosa.

327
00:14:42,361 --> 00:14:44,230
Aspetta e basta
finché non la incontrerai, Bobby.

328
00:14:44,230 --> 00:14:45,431
La adorerai.

329
00:14:45,431 --> 00:14:47,600
Ok, Bobby,
ti parlerò presto.

330
00:14:47,600 --> 00:14:48,862
Ciao ciao.

331
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
Va bene!

332
00:14:56,642 --> 00:14:58,844
Ma Cassie è perfetta
per questa parte.

333
00:14:58,844 --> 00:15:01,547
UOMO (al telefono):
Forse, ma Debbie è una mia cliente,

334
00:15:01,547 --> 00:15:03,516
e lo è anche il tuo protagonista.

335
00:15:03,516 --> 00:15:05,051
Jer, tesoro, sii onesto.

336
00:15:05,051 --> 00:15:06,485
UOMO:
Giusto?

337
00:15:06,485 --> 00:15:08,221
Oh, questo è il pacchetto, tesoro.

338
00:15:08,221 --> 00:15:11,390
Voglio dire, vuoi la mia stella,
devi portare la sua ragazza.

339
00:15:11,390 --> 00:15:13,381
(clic, segnale di linea)

340
00:15:15,628 --> 00:15:17,619
(sospira)

341
00:15:24,904 --> 00:15:27,607
Debbie sta facendo la parte?
Debbie?!

342
00:15:27,607 --> 00:15:29,075
Cos'è questo?

343
00:15:29,075 --> 00:15:30,276
L'avevi promesso!

344
00:15:30,276 --> 00:15:31,544
Lo so, l'ho fatto, tesoro.

345
00:15:31,544 --> 00:15:34,113
o era quello,
o perdere l'immagine.

346
00:15:34,113 --> 00:15:35,348
Tom, è successo qualcosa
a te.

347
00:15:35,348 --> 00:15:38,451
Non sei la stessa persona
Lo sapevo.

348
00:15:38,451 --> 00:15:39,452
Certo, lo sono.

349
00:15:39,452 --> 00:15:42,521
ho solo più successo,
questo è tutto.

350
00:15:42,521 --> 00:15:46,525
Ma hai scritto quella parte per me,
ricordi?

351
00:15:46,525 --> 00:15:49,295
Tesoro, ti prendo
un'altra parte.

352
00:15:49,295 --> 00:15:51,797
Forse lo farai,
e forse no,

353
00:15:51,797 --> 00:15:53,232
ma ti dirò questo:

354
00:15:53,232 --> 00:15:54,934
Non creerai mai
un'altra cosa.

355
00:15:54,934 --> 00:15:56,535
Sei morto dentro, Tom.

356
00:15:56,535 --> 00:15:59,095
Lo vedo dietro i tuoi occhi.

357
00:16:05,845 --> 00:16:07,913
(sospira)

358
00:16:07,913 --> 00:16:09,904
DONNA (al citofono):
Michael Rudnick è qui.

359
00:16:13,286 --> 00:16:15,277
(sospira)

360
00:16:19,458 --> 00:16:20,459
Signor Rudnick.

361
00:16:20,459 --> 00:16:21,794
-Ehi, ehi.
-Come stai?

362
00:16:21,794 --> 00:16:22,895
-Sto bene.
-Entra.

363
00:16:22,895 --> 00:16:24,096
Sentiti a casa.

364
00:16:24,096 --> 00:16:26,399
Molto bello. Grazie.

365
00:16:26,399 --> 00:16:29,035
Signor Rudnick, non posso dirglielo
che onore è

366
00:16:29,035 --> 00:16:30,903
di farti dirigere il mio film.

367
00:16:30,903 --> 00:16:32,371
L'onore è tutto mio, ragazzo.

368
00:16:32,371 --> 00:16:34,974
Ci siamo incontrati?

369
00:16:34,974 --> 00:16:37,977
Forse a Cannes,
uno di quei festival.

370
00:16:37,977 --> 00:16:39,078
Non lo so.

371
00:16:39,078 --> 00:16:41,314
A proposito, adoro la sceneggiatura.

372
00:16:41,314 --> 00:16:42,782
Bene, grazie.

373
00:16:42,782 --> 00:16:44,150
Grazie mille.

374
00:16:44,150 --> 00:16:46,819
Io, uh... l'ho scritto io stesso.

375
00:16:46,819 --> 00:16:48,287
L'hai fatto? È fantastico.

376
00:16:48,287 --> 00:16:50,790
Allora non dovremo trattare
con lo scrittore, giusto?

377
00:16:50,790 --> 00:16:53,059
Voglio dire, perché quella roba d'amore...
è un sacco di poltiglia.

378
00:16:53,059 --> 00:16:54,493
Nessuno vuole
per vedere più quella poltiglia.

379
00:16:54,493 --> 00:16:55,961
Sai cosa sto dicendo?
E quella guerra?

380
00:16:55,961 --> 00:16:57,630
Cos'è... Cos'è...
Cos'è, un eroe?

381
00:16:57,630 --> 00:17:00,499
Non è un eroe.
È un maniaco! È un maniaco!

382
00:17:00,499 --> 00:17:02,535
Vuole uccidere,
vuole tagliare.

383
00:17:02,535 --> 00:17:04,804
Ha un feticismo per le infermiere.
Non capisci?

384
00:17:04,804 --> 00:17:06,072
Vuole uccidere.

385
00:17:06,072 --> 00:17:08,074
E deve essere qualcosa
tagliente come un rasoio.

386
00:17:08,074 --> 00:17:10,643
E mi capita di conoscere un ragazzo
personalmente a Pittsburgh.

387
00:17:10,643 --> 00:17:13,179
Può produrre sangue
come se potessi assaggiarlo!

388
00:17:13,179 --> 00:17:15,181
Non lo farai
al mio film.

389
00:17:15,181 --> 00:17:16,182
Non te lo permetterò.

390
00:17:16,182 --> 00:17:17,249
Di cosa stai parlando?

391
00:17:17,249 --> 00:17:19,518
Ho fatto presente l'idea a King.
Gli piace l'idea.

392
00:17:19,518 --> 00:17:21,821
King diceva che ero un genio.

393
00:17:21,821 --> 00:17:23,923
È successo la settimana scorsa, ragazzo.

394
00:17:23,923 --> 00:17:26,692
Ehi, vuoi volare con questo,
o devo andare nel Pacifico?

395
00:17:26,692 --> 00:17:27,927
Ma ti dirò una cosa...

396
00:17:27,927 --> 00:17:29,795
se faccio una passeggiata,
A King non piacerà.

397
00:17:29,795 --> 00:17:31,831
No, no. è...

398
00:17:31,831 --> 00:17:34,934
È proprio un grande cambiamento,
questo è tutto.

399
00:17:34,934 --> 00:17:36,502
Beh, te lo dirò
qualcosa, ragazzo.

400
00:17:36,502 --> 00:17:38,404
Gli script non sono scritti,
vengono riscritti.

401
00:17:38,404 --> 00:17:41,107
Ora, forza, prendimi un blocco.

402
00:17:41,107 --> 00:17:43,132
Andiamo a lavorare qui.

403
00:17:45,177 --> 00:17:47,179
Diablo, tesoro...

404
00:17:47,179 --> 00:17:48,168
(Diablo abbaia)

405
00:17:49,248 --> 00:17:50,816
Devo parlarti.

406
00:17:50,816 --> 00:17:53,853
Qual è il problema, ragazzo, eh?

407
00:17:53,853 --> 00:17:56,355
Voglio uscire.

408
00:17:56,355 --> 00:17:59,925
Oh... scusa.

409
00:17:59,925 --> 00:18:01,293
Un accordo è un accordo.

410
00:18:01,293 --> 00:18:03,295
Per favore?
Non ne posso più.

411
00:18:03,295 --> 00:18:05,698
Scusa, ragazzo,
Non abbandono mai un'anima

412
00:18:05,698 --> 00:18:08,467
una volta che avrò firmato il contratto.

413
00:18:08,467 --> 00:18:10,936
Tutto quello che volevo era
fare qualcosa di buono!

414
00:18:10,936 --> 00:18:11,937
(ride)

415
00:18:11,937 --> 00:18:13,906
Benvenuti a Hollywood,
ragazzo, vero?

416
00:18:13,906 --> 00:18:16,409
Mm. Sai cosa
il tuo problema è?

417
00:18:16,409 --> 00:18:18,070
Sei troppo tenero.

418
00:18:19,211 --> 00:18:21,414
Lo so. anch'io sono un tenerone.

419
00:18:21,414 --> 00:18:22,782
(sospira)

420
00:18:22,782 --> 00:18:25,851
Va bene, te lo dirò
cosa farò, ragazzo.

421
00:18:25,851 --> 00:18:27,319
Andare. Vai avanti.

422
00:18:27,319 --> 00:18:28,888
Trovami qualcuno che ti sostituisca.

423
00:18:28,888 --> 00:18:30,689
Wh-Wh-Come li chiami?
una controfigura?

424
00:18:30,689 --> 00:18:32,458
-Eh?
-Sì.

425
00:18:32,458 --> 00:18:33,659
Giusto? Trovami qualcuno e basta.

426
00:18:33,659 --> 00:18:35,060
lo metto
secondo il tuo contratto,

427
00:18:35,060 --> 00:18:38,197
e poi potrai tornare a casa in Ohio
e diventare di nuovo un insegnante di inglese.

428
00:18:38,197 --> 00:18:39,465
Suona bene?

429
00:18:39,465 --> 00:18:40,766
Donald, sembra fantastico.

430
00:18:40,766 --> 00:18:42,368
Va bene, ma ecco l'accordo.

431
00:18:42,368 --> 00:18:43,536
Sono un uomo impegnato.

432
00:18:43,536 --> 00:18:45,070
Hai solo una possibilità.

433
00:18:45,070 --> 00:18:46,105
Una possibilità?

434
00:18:46,105 --> 00:18:47,440
è vero,

435
00:18:47,440 --> 00:18:49,575
quindi è meglio che tu scelga qualcuno
disperato quanto te.

436
00:18:49,575 --> 00:18:52,278
Non conosco nessuno
così disperato.

437
00:18:52,278 --> 00:18:54,380
ln questa città? Stai scherzando?

438
00:18:54,380 --> 00:18:56,849
-(Paperino ridacchia)
-Aspetta...

439
00:18:56,849 --> 00:18:58,050
aspetta, c'è qualcuno.

440
00:18:58,050 --> 00:18:59,618
Torno subito.

441
00:18:59,618 --> 00:19:01,353
Ooh, prenditi il ​​tuo tempo, ragazzo.

442
00:19:01,353 --> 00:19:03,787
Non puoi permettertelo
commettere un errore.

443
00:19:11,230 --> 00:19:12,465
(Diablo piagnucola)

444
00:19:12,465 --> 00:19:14,194
Ah...

445
00:19:15,935 --> 00:19:17,636
Paperino?

446
00:19:17,636 --> 00:19:19,305
Deve essere da queste parti
da qualche parte.

447
00:19:19,305 --> 00:19:20,539
Entra.

448
00:19:20,539 --> 00:19:22,274
Non capisco.

449
00:19:22,274 --> 00:19:24,109
Che tipo
di un'audizione è questa?

450
00:19:24,109 --> 00:19:25,411
E' l'ultima cosa.

451
00:19:25,411 --> 00:19:27,713
Tu-tu fai il provino per la parte
nella posizione reale.

452
00:19:27,713 --> 00:19:29,181
Tutti i registi lo stanno facendo.

453
00:19:29,181 --> 00:19:31,016
Quindi lasciami capire bene.

454
00:19:31,016 --> 00:19:34,286
Interpreto una donna che vuole
vendere la sua anima al diavolo?

455
00:19:34,286 --> 00:19:35,855
Giusto. E giusto
iniziare a improvvisare

456
00:19:35,855 --> 00:19:37,857
al più presto
mentre torna qui.

457
00:19:37,857 --> 00:19:40,359
Improvvisare? Dov'è la sceneggiatura?

458
00:19:40,359 --> 00:19:41,827
Non so cosa dire.

459
00:19:41,827 --> 00:19:43,696
Dì semplicemente quello che salta fuori
nella tua testa.

460
00:19:43,696 --> 00:19:45,164
Usa qualcosa
dalla tua vita personale.

461
00:19:45,164 --> 00:19:46,532
Usami. Continua a parlare.

462
00:19:46,532 --> 00:19:48,367
DONALD:
Diablo, andiamo, eh?

463
00:19:48,367 --> 00:19:49,869
Oh, ciao.

464
00:19:49,869 --> 00:19:52,438
Ero proprio giù
dall'inceneritore.

465
00:19:52,438 --> 00:19:55,107
Spero di non averti trattenuto
aspettando troppo a lungo.

466
00:19:55,107 --> 00:19:57,405
-Ora?
-Ora.

467
00:19:59,712 --> 00:20:02,615
Voglio vendere la mia anima
al Diavolo.

468
00:20:02,615 --> 00:20:04,817
Sì? (ride)

469
00:20:04,817 --> 00:20:06,852
Ebbene, in tal caso,

470
00:20:06,852 --> 00:20:09,255
sei certamente venuto
al posto giusto.

471
00:20:09,255 --> 00:20:11,457
Ma dimmi,
cosa vuoi per questo?

472
00:20:11,457 --> 00:20:13,726
Voglio vendetta.

473
00:20:13,726 --> 00:20:15,761
Vendetta?

474
00:20:15,761 --> 00:20:19,298
Sull'uomo che me l'ha detto
mi amava,

475
00:20:19,298 --> 00:20:23,064
e poi mi ha scaricato
come la spazzatura di ieri.

476
00:20:25,037 --> 00:20:26,272
(ridacchia)

477
00:20:26,272 --> 00:20:27,573
Vendetta, eh?

478
00:20:27,573 --> 00:20:29,241
Quello buono, vecchio stile.

479
00:20:29,241 --> 00:20:30,409
Mi piace.

480
00:20:30,409 --> 00:20:31,569
Hai fatto un accordo.

481
00:20:33,379 --> 00:20:34,847
Aspetta un attimo...

482
00:20:34,847 --> 00:20:36,314
(schiocca le dita)

483
00:20:43,789 --> 00:20:45,024
(ridacchia)

484
00:20:45,024 --> 00:20:46,759
Lo so.

485
00:20:46,759 --> 00:20:50,129
Uhm, quindi sei un'attrice, giusto?

486
00:20:50,129 --> 00:20:52,698
Beh... aspirante.

487
00:20:52,698 --> 00:20:54,733
Uh-eh.

488
00:20:54,733 --> 00:20:57,570
Beh, penso di avere una parte

489
00:20:57,570 --> 00:21:00,733
che potresti semplicemente
essere perfetto per.

490
00:21:19,925 --> 00:21:23,729
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

491
00:21:23,729 --> 00:21:26,265
Aspettando che entriamo.

492
00:21:26,265 --> 00:21:29,501
In attesa di entrare in noi.

493
00:21:29,501 --> 00:21:36,339
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.